《おもしろかわいい！》タイ人のニックネーム総まとめ

タイ人のニックネームは奥が深い！

私たち日本人が【ニックネーム】と聞くと、学校で友達と呼び合う時に使うイメージがある。

しかしタイでは、子供が生まれた時、親が我が子に【一生使うニックネーム】を与える。

これから始まる長い人生、親や友達、はたまた上司から、そのニックネームで呼ばれることになる。タイ人の生活では、本名より断然ニックネームの方をよく使う。

では、タイ人の両親は子供に、どうやって一生を左右するニックネームをつけるのか？

毎年、興味深いニックネームのオンパレード

毎年、高校の日本語学科には、約４５人の新入生が入って来る。

私たち教師の最初の大仕事、それは、生徒全員の本名とにニックネームを両方覚えること。

例えば、本名が「チュティモンちゃん」、ニックネームは「ミントちゃん」。

本名とニックネームの関連性はゼロなので、何度も呼んで覚えるしかない。

生徒を呼ぶときはニックネームなのだが、成績入力などは本名でしなければならないので、顔、本名、ニックネームが一致するまでに約１か月はかかる。

中には、運が悪いだのなんだの言いだし、いきなり改名する子もいて、わけがわからなくなる。というか、アッサリ改名できることに毎回びっくりする。

月曜の朝にいきなり、「先生、私の名前もうジャリワンじゃないから。昨日からプーリッチャヤーだから。」と言われ、思わず改名理由を聞くと、「うち貧乏だし、去年事故にあったから、運気を上げるために改名したの。」と。

タイの中高生は、制服の胸元に本名を刺繍しているので、これを変えるのがちょっとめんどうなんだよなー、と、ジャリワンちゃん改めプーリッチャヤーちゃんは笑っていた。

では、タイでは一体どんなニックネームが浸透しているのか見てみよう。

女の子のニックネームはスイーツ系が根強い人気

かわいらしい響きのスイーツ系ニックネームは一クラスに３人はいる。

「クッキーちゃん」や「パンケーキちゃん」、「ドーナツちゃん」に「カップケーキちゃん」など、とってもかわいいニックネーム。

みんな自分のニックネームを気に入っているので、例えば「ドーナツちゃん」なら、テストの名前記入欄に、本名の横にドーナツの絵をちょこっと描いたりしていて、それがまたかわいい。

「クリームちゃん」は一時本当によく見るニックネームだったが、最近はあまり見なくなった。

「クリーム」は女の子によく見られる名前だが、教え子の中で過去に一人だけ、「クリーム君」がいた。シャイでフワッとしたかんじの男の子だったが、今は軍人になって、タイとミャンマーの国境でがんばっているらしい。

母親が妊娠中に好きだった食べ物の名前を「そのまんま」つける

料理名や、食材の名前が入ったニックネームもけっこう多い。

たとえば、「ムーデーンちゃん（タイ風焼き豚）」、「ホーイコム君（タニシ）」、「フレンチフライちゃん」、「ピザちゃん」など、生徒に聞くとみんな口を揃えて言うのが、「私がおなかの中にいた時、お母さんがハマっていた食べ物」。

これに加えてシーフード系ニックネームも充実していて、「プーちゃん（カニ）」、「クンちゃん（エビ）」、「プラーちゃん（魚）」など、シーフード系は女の子のニックネームによく使われている。

日本を意識したニックネームも増えている

コロナが流行る前は、訪日タイ人観光客は年々うなぎ上りで、私の周りにも日本へ行ったことがあるタイ人がたくさんいる。

嬉しいことに、タイ人は親日家が多く、日本に魅せられた両親が我が子に、日本に関連したニックネームをつけるのも珍しくない。

「ジャパン君」、「スシ君」、「ショウグン君」をはじめ、「メイジちゃん（明治製菓からインスパイア）」、「モチちゃん」、「ユウコちゃん（生粋のタイ人だが敢えての日本名）」など。アニメからそのまま取った「ジャイアン君」や「イッキュウ君」もいる。

繰り返す音の名前もジワジワ人気

近年増えているのが、同じ音を２回繰り返すニックネーム。

「ベイベイちゃん」、「アムアムちゃん」、「パンパン君」、「バムバムちゃん」、「イムイムちゃん」など。生徒に、「なんでベイちゃんじゃなくて、ベイベイちゃんなの？」と聞いたところ、「先生。先生はおなかが空いた時、おなかがぺこぺこですって言うでしょう？おなかがぺこですって言わないよね。そういうことだよ。２回言うのが正解なんだよ。」と一瞬で論破されてしまった。

双子なら、ニックネームにとんちを効かせるのが一般的

タイは双子が多い気がする。ほぼ毎年、クラスに双子がいて、ニックネームもひねりがあって面白い。

例えば、「ヌンちゃん（１）」と「ソーンちゃん（２）」、「ジェーム君」と「ジョーム君」、「オンちゃん（ON）」と「オフ君（OFF）」など。

兄弟のニックネームの頭文字を揃えることもよくある。

以前、４人兄弟の生徒がいて、末っ子を除いて全員「Ｊ」から始まるニックネームだった。

「ジャムちゃん」、「ジューンちゃん」、「ジェニーちゃん」、だけど末っ子は「ベンツ君」。

なぜ末っ子だけ「Ｊ」から始まらないのか聞くと、「もしＪから始まる名前だと、また下に兄弟ができてしまうかもしれないから、両親が全く違う名前にしようって決めて、お父さんが車好きだから、ニックネームをベンツにしたの」と。

確かに、お父さんが待望の息子に張り切ってつけたニックネームは、乗り物系が多い。今までに「ヘリコプター君」や「エアバス君」にも会ったことがある。

不動の人気、タイ語のニックネームは？

ここまでで紹介したファンキーなニックネームは印象的だが、でもやっぱり一番多いのはタイ語のニックネームだ。

女の子だと、

「プローイちゃん（宝石）」、「バイトゥーイちゃん（タイ料理やお菓子に欠かせない香り豊かな葉っぱの一種）」、「メーちゃん（５月）」、「ルンちゃん（虹）」、「ナムターンちゃん（砂糖）」、「ソムちゃん（みかん）」、「ウポーちゃん（オパール）」、「ケームちゃん（ほっぺ）」、「ゴイちゃん（小指）」、「ムックちゃん（真珠）」など。